สำนวน จีน-ไทย ชุด3
泰汉成语对照
.
人小鬼大
rén xiǎo guǐ dà
เหริน เสี่ยว กุ่ย ต้า
แก่แดด
.
自讨苦吃
zì tǎo kǔ chī
จื้อ เถา ขู่ ชือ
แกว่งเท้าหาเสี้ยน
.
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
จิ่ว หนิว อี เหมา
ขนหน้าแข้งไม่ร่วง
.
水火不相容
shuǐ huǒ bù xiāng róng
สุย หั่ว ปู้ เซียง หรง
ขมิ้นกับปูน
.
心肝宝贝
xīn gān bǎo bèi
วิน กาน เป่า เป้ย
แก้วตาดวงใจ
.
金枝玉叶
jīn zhī yù yè
จิน จือ ยวี่ เย่
กิ่งทองใบหยก
.
人面兽心
rén miàn shòu xīn
เหริน เมี่ยน โซ่ว ซิน
หน้าเนื้อใจเสือ
.
对牛弹琴
duì niú tán qín
ตุ้ย หนิว ถาน ฉิน
สีซอให้ความฟัง
.
自私自利
zì sī zì lì
จื้อ ซือ จื้อ ลี่
จับเสือมือเปล่า
.
多此一举
duō cǐ yī jǔ
ตัว ฉื่อ อี จวี่
สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
เหลียง เย่า ขู โข่ว
หวานเป็นลม ขมเป็นยา
.
人穷志短
rén qióng zhì duǎn
เหริน ฉง จื้อ ต่วน
นกน้อยท ารังแต่พอตัว
.
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
ต้า จิง เสี่ยว ไกว้
กระต่ายตื่นตูม
.
