สำนวน จีน-ไทย ชุด2
泰汉成语对照
炮筒子
pào tǒngzi
เผ้า ถ่ง จือ
ขวานผ่าซาก
.
越俎代庖
yuè zǔ dài páo
เยว่ จู่ ไต้ เผา
ข้ามหน้าข้ามตา
.
针尖对麦芒
zhēn jiān duì mài máng
เจิน เจียน ตุ้ย ม่าย หมาง
ขิงก็รา ข่าก็แรง
.
兴师动众
xīng shī dòng zhòng
ซิง ซือ ต้ง จ้ง
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
.
入乡随俗
rù xiāng suí sú
รู่ เซียง สุย สู
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
.
左耳进 右耳出
zuǒ ěr jìn yòu ěr chū
จั๋ว เอ่อ จิ้น โย่ว เอ่อ ชู
เข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา
.
虚张声势
xū zhāng shēng shì
ซวี จาง เซิง ซื่อ
เขียนเสือให้วัวกลัว
.
大智若愚
dà zhì ruò yú
ต้า จื้อ รั่ว หยี
คมในฝัก
.
棋逢对手
qí féng duì shǒu
ฉี เฝิง ตุ้ย โส่ว
เพชรตัดเพชร
.
乐极生悲
lè jí shēng bēi
เล่อ จี๋ เซิง เปย
รักสนุก ทุกข์ถนัด
.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
เหลียง เย่า ขู โข่ว
หวานเป็นลม ขมเป็นยา
.
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
ขู่ จิ้น กาน ไหล
ต้นร้ายปลายดี
.
ขอบคุณข้อมูลจาก https://www.facebook.com/aseanchinesetest
.
