สำนวน จีน-ไทย ชุด1
泰汉成语对照
.
黑心肠
Hēi xīn cháng
เฮย ซิน ฉาง
ใจไม้ไส้ระกํา
.
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
กว่า วาน โม่ เจี่ยว
ชักแม่น้ำทั้งห้า
.
生死存亡
shēng sǐ cún wáng
เซิง สื่อ ฉุน หวาง
คอขาดบาดตาย
.
当场抓获
dāng chǎng zhuā huò
ตาง ฉ่าง จวา ฮั่ว
คาหนังคาเขา
.
小人得志
xiǎo rén dé zhì
เสี่ยว เหริน เต๋อ จื้อ
คางคกขึ้นวอ
.
呆若木鸡
dāi ruò mù jī
ไต รั่ว มู่ จี
งงเป็นไก่ตาแตก
.
大海捞针
dà hǎi lāo zhēn
ต้า ไห่ เลา เจิน
งมเข็มในมหาสมุทร
.
如影随行
rú yǐng suí xíng
หรู หญิ่ง สุย สิง
เงาตามตัว
.
人云亦云
rén yún yì yún
เหริน หยุน อี้ หยุน
ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไหม
.
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
จื่อ ลู่ เหวย หม่า
ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไหม
.
老马吃嫩草
lǎo mǎ chī nèn cǎo
เหลา หม่า ชือ เนิ่น เฉ่า
โคแก่กินหญ้าอ่อน
.
ขอบคุณข้อมูลจาก https://www.facebook.com/aseanchinesetest
.
