สุภาษิตไทย-จีน7
汉泰熟语
รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน
小人得志
Xiǎo rén dézhì
( เสี่ยว เหริน เตอ จื้อ )
คางคกขึ้นวอ
<<———————->>
自寻短剑
Zì xún duǎn jiàn
( จื้อ สวูน ต่วน เจี้ยน )
ตัดช่องน้อยแต่พอตัว
<<———————->>
拐弯抹角
Guǎi wān mò jiǎo
( กว่าย วาน โม่ เจี่ยว )
ชักแม่น้ำทั้งห้า
<<———————->>
八面玲珑
Bā miàn líng lóng
( ปา เมี่ยน หลิง หลง )
น้ำกลิ้งบนใบบอน
<<———————->>
手忙脚乱
Shǒu máng jiǎo luàn
( โส่ว หมาง เจี่ยว ล่วน )
จับปูใส่กระด้ง
<<———————->>
指桑骂槐
Zhǐ sāng mà huái
( จื่อ ซาง ม่า ไห )
ตีวัวกระทบคราด
<<———————->>
做贼心虚
Zuò zéi xīn xū
( จั้ว เจ๋ย ซิน ซวี )
วัวสันหลังหวะ
<<———————->>
家丑外扬
Jiā chǒu wài yáng
( เจีย โฉ่ว ว่าย หยาง )
สาวไส้ให้กากิน
<<———————->>
笑里藏刀
Xiào lǐ cáng dāo
( เซี่ยว หลี่ ฉาง เตา )
หน้าซื่อใจคด
<<———————->>
视恶为善
Shì è wéi shàn
( ซื่อ เอ้อ เหวย ซ่าน )
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
<<———————->>
