สุภาษิตไทย-จีน4
汉泰熟语
รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
( ไห ตี่ เลา เจิน )
งมเข็มในมหาสมุทร
<<———————->>
瞎子点灯
xiāzi diǎn dēng
( เซียจื่อ เตี่ยน เติง )
ตาบอดได้แว่น
<<———————->>
趁热打铁
chèn rè dǎ tiě
( เฉิน เยร่อ ต๋า เถี่ย )
น้ำขึ้นให้รีบตัก
<<———————->>
自作自受
zì zuò zì shòu
( จื้อ จั้ว จื้อ โซ่ว )
ถ่มน้ำลายรดฟ้า
<<———————->>
入不敷出
Rù bù fū chū
( ยรู่ ปู้ ฟุ ชู )
ชักหน้าไม่ถึงหลัง
<<———————->>
拉弓惊鸟
lā gōng jīng niǎo
( ลา กง จิง เหนี่ยว )
เขียนเสือให้วัวกลัว
<<———————->>
来者不拒
Lái zhě bú jù
( ไหล เจ่อ ปู๋ จวี้ )
อ้อยเข้าปากช้าง
<<———————->>
日积月累
Rì jī yuè lěi
( ไหล จี เยว่ เหล่ย )
ดินพอกหางหมู
<<———————->>
若无其事
Ruò wú qí shì
( รั่ว อู๋ ฉี ซื่อ )
ทองไม่รู้ร้อน
<<———————->>
突如其来
Tū rú qí lái
( ทู หรู ฉี ไหล )
ไม่มีปี่มีขลุ่ย
<<———————->>
