สุภาษิตไทย-จีน6
汉泰熟语
รวมสุภาษิตจีนและไทยที่มีความหมายเหมือนกัน
势不两立
Shì bù liǎng lì
( ซื่อ ปู้ เหลี่ยง ลี่ )
ขมิ้นกับปูน
<<———————->>
心怀鬼胎
Xīn huái guǐ tāi
( ซิน หัวาย กุ่ย ไท )
คดในข้อ งอในกระดูก
<<———————->>
饮水恩源
Yǐn shuǐ ēn yuán
( อิ๋น สุ่ย เอิน เหยียน )
ข้าวแดงแกงร้อน
<<———————->>
新婚之乐
Xīn hūn zhī lè
( ซิน ฮูน จือ เล่อ )
ข้าวใหม่ปลามัน
<<———————->>
舍近求远
Shě jìn qiú yuǎn
( เส่อ จิ้น ฉิว เหยี่ยน )
ใกล้เกลือกินด่าง
<<———————->>
吉人天相
Jí rén tiān xiāng
( จี๋ เหริน เทียน เซียง )
คนดีผีคุ้ม
<<———————->>
两头落空
Liǎng tóu luò kōng
( เหลี่ยง โถว ลั่ว คง )
จับปลาสองมือ
<<———————->>
草草了事
Cǎo cǎo liǎo shì
( เฉา เฉ่า เหลี่ยว ซื่อ )
กำปั้นทุบดิน
<<———————->>
进退两难
Jìn tuì liǎng nán
( จิ้น ทุ่ย เหลี่ยง หนาน )
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
<<———————->>
势均力敌
Shì jūn lì dí
( ซื่อ จวูน ลี่ ตี้ )
ขิงก็รา ข่าก็แรง
<<———————->>
