爸爸五岁了
“小珍，你能说出你爸爸今年多大了吗？”幼儿园的老师问。
“爸爸今年五岁了。”小珍答道。
老师笑了：“小珍，再想一想，难道你爸爸和你一样大？”
“是的，我爸爸亲口对我说过，他是从我出生那天开始当爸爸的。”
พ่ออายุ5ขวบ
‘เสี่ยวเจิน’ หนูสามารถบอกได้ไหมว่าพ่อหนูอายุเท่าไหร่ คุณครูถามเสี่ยวเจิน
พ่อของหนูอายุ5ขวบค่ะ เสี่ยวเจินตอบ
คุณครูหัวเราะและพูดว่า เสี่ยวเจิน ลองคิดดูซิ เป็นไปไม่ได้หรอกที่หนูกับพ่อจะมีอายุเท่ากัน
เสี่ยวเจินตอบ ใช่นะ พ่อเคยบอกกับหนูเองเลยว่า พ่อเป็นพ่อหนูตั้งแต่วันที่หนูเกิดค่ะ
*********************
แปลพินอินและคำอ่าน
爸爸五岁了
Bàba wǔ suìle
ป้าป่า อู่ ซุ่ย
พ่ออายุ5ขวบ
“小珍，你能说出你爸爸今年多大了吗？
“xiǎo zhēn, nǐ néng shuō chū nǐ bàba jīnnián duōdàle ma?”
เสี่ยวเจิน หนี่ เหนิง ซัว ชู หนี่ ป้าป่า จินเหนียน ตัวต้าเลอ มะ
‘เสี่ยวเจิน’ หนูสามารถบอกได้ไหมว่าพ่อหนูอายุเท่าไหร่
”幼儿园的老师问。
Yòu’éryuán de lǎoshī wèn.
โย่วเอ๋อ เหยียน เตอ เหล่าซือ เวิ่น
คุณครูเด็กอนุบาลถาม
“爸爸今年五岁了。”小珍答道。
“Bàba jīnnián wǔ suìle.” Xiǎo zhēn dá dào.
ป้าป่า จินเหนียน อู่ ซุ่ย เลอ เสี่ยว เจีน ต๋าเต้า
พ่อของหนูอายุ5ขวบค่ะ เสี่ยวเจินตอบ
老师笑了：“小珍，再想一想，
Lǎoshī xiàole:“Xiǎo zhēn, zài xiǎng yī xiǎng,
เหล่าซือ เซี่ยวเลอ เสี่ยวเจิน จ้ายเสี่ยง อี้ เสี่ยง
คุณครูหัวเราะและพูดว่า เสี่ยวเจิน ลองคิดอีกทีซิ
难道你爸爸和你一样大？”
nándào nǐ bàba hé nǐ yīyàng dà?”
หนานเต้า หนี่ ป้าป่า เหอ หนี่ อี๋ย่าง ต้า
เป็นไปไม่ได้หรอกที่หนูกับพ่อจะมีอายุเท่ากัน
“是的，我爸爸亲口对我说过，
“Shì de, wǒ bàba qīnkǒu duì wǒ shuōguò,
ซือ เตอ หว่อ ป้าป่า ชินโข่ว ตุ้ย หว่อ ซัวกั้ว
ใช่นะ พ่อเคยบอกกับหนูเองเลยว่า
他是从我出生那天开始当爸爸的。”
tā shì cóng wǒ chūshēng nèitiān kāishǐ dāng bàba de.”
ทา ซื่อ ฉง หว่อ ชูเซิง เน่ยเทียน คายสื่อ ตาง ป้าป่า เตอ
พ่อเป็นพ่อหนูตั้งแต่วันที่หนูเกิดค่ะ
>>ดูเรื่องตลกภาษาจีนทั้งหมดได้ที่นี่<<
