小明看见一只黑熊

有一天上课老师提问：小明，
如果你有一天在森林里看见一只大黑熊你怎么办？
小明：我一枪打死它！
老师：如果你刚好又没带枪呢？
小明：我一刀捅死它！
老师：万一你又刚好没带刀呢？
小明：哎呀，老师，
你到底站熊那边还是站我这边？
老师：……

        เสี่ยวหมิงเจอหมีดำ

วันหนึ่งในชั้นเรียนคุณครูถามว่า: เสี่ยวหมิง,
หากว่ามีวันหนึ่งเธออยู่ในป่าเจอกับหมีดำตัวใหญ่เธอจะทำยังไง
เสี่ยวหมิง: หนูจะยิงมันให้ตาย
คุณครู: แล้วถ้าเธอไม่ได้เอาปืนไปด้วยล่ะ
เสี่ยวหมิง: หนูจะเอามีแทงมันตาย
คุณครู:แล้วในกรณีที่หนูก็ไม่ได้เอามีดไปด้วยล่ะ
เสี่ยวหมิง: ไอ้ยา คุณครูอ่ะ
คือคุณครูจะอยู่ฝั่งหนูหรือฝั่งหมีคะ
คุณครู: ……

**************************************

แปลพินอินและคำอ่าน

小明看见一只黑熊.
Xiǎomíng kànjiàn yī zhǐ hēixióng
เสี่ยวหมิง ค่าน เจี้ยน อี้ จือ เฮย สง
เสี่ยวหมิงเจอหมีดำ

有一天上课老师提问：小明
Yǒu yītiān shàngkè lǎoshī tíwèn: Xiǎomíng,
โหย่ว อี้เทียน ซ่างเค่อ เหล่าซือ ถีเวิ่น เสี่ยวหมิง
วันหนึ่งในชั้นเรียนคุณครูถามว่า: เสี่ยวหมิง

如果你有一天在森林里看见一只大黑熊你怎么办？
Rúguǒ nǐ yǒu yītiān zài sēnlín lǐ kànjiàn yī zhǐ dà hēixióng nǐ zěnme bàn?
หรู กัว หนี โหย่ว อี้เทียน จ้าย เซินหลิน หลี่ ค่านเจี้ยน อี้ จือ ต้า เอย สง หนี่ เจิ่น เมอ ป้าน
หากว่ามีวันหนึ่งเธออยู่ในป่าเจอกับหมีดำตัวใหญ่เธอจะทำยังไง

小明：我一枪打死它！
Xiǎomíng: Wǒ yī qiāng dǎ sǐ tā!
เสี่ยวหมิง: หว่อ อี้ เชียง ต๋า สื่อ ทา
เสี่ยวหมิง: หนูจะยิงมันให้ตาย

老师：如果你刚好又没带枪呢？
Lǎoshī: Rúguǒ nǐ gānghǎo yòu mò dài qiāng ne?
เหล่าซือ; หรูกั่ว หนี่ กาง ห่าว โย่ว เหมย ไต้ เชียง เนอ
คุณครู: แล้วถ้าเธอไม่ได้เอาปืนไปด้วยล่ะ

小明：我一刀捅死它！
Xiǎomíng: Wǒ yīdāo tǒng sǐ tā!
เสี่ยวหมิง: หว่อ อี้เตา โถง สื่อ ทา
เสี่ยวหมิง: หนูจะเอามีแทงมันตาย

老师：万一你又刚好没带刀呢？
Lǎoshī: Wàn yī nǐ yòu gānghǎo mò dài dāo ne?
เหล่าซือ: ว่าน อี้ หนี่ โย่ว กาง ห่าว เหมย ไต้ เตา เนอ
คุณครู:แล้วในกรณีที่หนูก็ไม่ได้เอามีดไปด้วยล่ะ

小明：哎呀，老师，
Xiǎomíng: Āiyā, lǎoshī,
เสี่ยวหมิง: ไอ้ ยา เหล่าซือ
เสี่ยวหมิง: ไอ้ยา คุณครูคะ

你到底站熊那边还是站我这边？
nǐ dàodǐ zhàn xióng nà biān háishì zhàn wǒ zhè biān?
หนี่ เต้า ตี่ จ้าน โสง น่าเปียน ไห ซื่อ จ้าน หว่อ เจ้อ เปียน
คือคุณครูจะอยู่ฝั่งหนูหรือฝั่งหมีคะ

老师：……
Lǎoshī:……
เหล่าซือ……..
คุณครู: ……

>>ดูเรื่องตลกภาษาจีนทั้งหมดได้ที่นี่<<

*ผิดตรงไหนช่วยติ ช่วยแก้ คอมเมนต์ได้ด้านล่าง*