บทความจีนสั้น
学骑自行车 เรียนขี่จักรยาน
这个暑假，我学骑自行车。因为我准备上初中了，我必须骑自行车去学校。我爸爸给我买了一辆新的自行车。周末他就会教我怎么骑。刚开始我很紧张，我总觉得我会从车上摔下来。我爸爸鼓励我要勇敢，他会帮我保护我。于是我就没那么担心了，我可以慢慢骑。过来两个周末，我学会了。我能够自己骑了，我很兴奋。我爸爸也为我感到自豪。
วันหยุดฤดูร้อนนี้ ฉันเรียนขี่จักรยาน เพราะฉันกำลังจะขึ้นมัธยมต้นแล้ว ฉันต้องขี่จักรยานไปโรงเรียน พ่อของฉันซื้อจักรยานคันใหม่ให้ฉัน วันหยุดสุดสัปดาห์พ่อจะสอนวิธีขี่ให้ฉัน ตอนแรกฉันกังวลมาก ฉันมักจะรู้สึกว่าตัวเองจะตกจากรถ พ่อให้กำลังใจให้ฉันกล้าหาญ ท่านจะช่วยปกป้องฉัน ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องกังวลมากนัก ฉันสามารถขี่ช้าๆได้ หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์ ฉันเรียนรู้ได้แล้ว ฉันสามารถขี่ได้ด้วยตัวเอง ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก พ่อของฉันยังภูมิใจในตัวฉันด้วย
>>>สามารถดูบทความทั้งหมดได้ตามลิ้งค์นี้<<<
แปลเทียบประโยค
这个暑假
Zhège shǔjià
วันหยุดฤดูร้อนนี้
我学骑自行车
wǒ xué qí zìxíngchē
ฉันเรียนขี่จักรยาน
因为我准备上初中了
Yīnwèi wǒ zhǔnbèi shàng chūzhōngle
เพราะฉันกำลังจะขึ้นมัธยมต้นแล้ว
我必须骑自行车去学校
wǒ bìxū qí zìxíngchē qù xuéxiào
ฉันต้องขี่จักรยานไปโรงเรียน
我爸爸给我买了一辆新的自行车
Wǒ bàba gěi wǒ mǎile yī liàng xīn de zìxíngchē
พ่อของฉันซื้อจักรยานคันใหม่ให้ฉัน
周末他就会教我怎么骑
Zhōumò tā jiù huì jiào wǒ zěnme qí
วันหยุดสุดสัปดาห์พ่อจะสอนวิธีขี่ให้ฉัน
刚开始我很紧张
Gāng kāishǐ wǒ hěn jǐnzhāng
ตอนแรกฉันกังวลมาก
我总觉得我会从车上摔下来
wǒ zǒng juédé wǒ huì cóng chē shàng shuāi xiàlái
ฉันมักจะรู้สึกว่าตัวเองจะตกจากรถ
我爸爸鼓励我要勇敢
Wǒ bàba gǔlì wǒ yào yǒnggǎn
พ่อให้กำลังใจให้ฉันกล้าหาญ
他会帮我保护我
tā huì bāng wǒ bǎohù wǒ
ท่านจะช่วยปกป้องฉัน
于是我就没那么担心了
Yúshì wǒ jiù méi nàme dānxīnle
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องกังวลมากนัก
我可以慢慢骑
wǒ kěyǐ màn man qí
ฉันสามารถขี่ช้าๆได้
过来两个周末，我学会了
Guòlái liǎng gè zhōumò, wǒ xuéhuìle
หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์ ฉันเรียนได้แล้ว
我能够自己骑了，我很兴奋
Wǒ nénggòu zìjǐ qíle, wǒ hěn xīngfèn
ฉันสามารถขี่ได้ด้วยตัวเอง ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
我爸爸也为我感到自豪
Wǒ bàba yě wèi wǒ gǎndào zìháo.
พ่อของฉันยังภูมิใจในตัวฉันด้วย
