为什么不笑
老师：“大家都在笑，为什么唯独你不笑？”
学生：“我不敢笑。”
老师，“为什么呢？”
学生：“老师常说‘笑一笑，10年少’，我今天刚满10岁，再一笑不就没了。”
ทำไมไม่หัวเราะ
คุณครู: ทุกคนหัวเราะ แล้วทำไมเธอถึงไม่หัวเราะอยู่คนเดียว
นักเรียน:ผมไม่กล้าหัวเราะคับ
คุณครู: ทำไมล่ะ
นักเรียน:ก็คุณครูมักจะบอกเสมอว่า การหัวเราะ ทำให้เด็กลง10ปี ผมปีนี้เพิ่ง10ขวบ ถ้าผมหัวเราะอีกครั้งผมก็ไม่อยู่แล้ว
********************
แปลพินอินและคำอ่าน
为什么不笑
Wèishéme bù xiào
เว่ย เสิน เมอ ปู๋ เซี่ยว
ทำไมไม่หัวเราะ
老师：“大家都在笑，
lǎoshī:“Dàjiā dōu zài xiào,
เหล่าซือ: ต้าเจีย โตว จ้าย เซี่ยว
คุณครู: ทุกคนหัวเราะ
为什么唯独你不笑？”
wèishéme wéi dú nǐ bù xiào?”
เว่ย เสินเมอ เหวย ตู๋ หนี่ ปู๋ เซี่ยว
แล้วทำไมเธอถึงไม่หัวเราะอยู่คนเดียว
学生：“我不敢笑。”
Xuéshēng:“Wǒ bù gǎn xiào.”
เสียเซิง:หว่อ ปู้ ก่าน เซี่ยว
นักเรียน:ผมไม่กล้าหัวเราะครับ
老师：“为什么呢？”
Lǎoshī,“wèishéme ne?”
เหล่าซือ:เว่ย เสิน เมอ เนอ
คุณครู: ทำไมล่ะ
学生：“老师常说‘笑一笑，10年少’，
Xuéshēng:“Lǎoshī cháng shuō ‘xiào yīxiào,10 niánshào’,
เสียเซิง: เหล่าซือ ฉาง ซัว เซี่ยวอี๋เซี่ยว สือเหนียน เส่า
นักเรียน:ก็คุณครูมักจะบอกเสมอว่า การหัวเราะ ทำให้หนุ่มลง10ปี
我今天刚满10岁，再一笑不就没了。”
wǒ jīntiān gāng mǎn 10 suì, zài yīxiào bù jiù méi le.”
หว่อ จินเหนียน กาง หมั่น สือ ซุ่ย จ้าย อี๋เซี่ยว ปู้ จิ้ว เหมย เลอ
ผมปีนี้เพิ่ง10ขวบ ถ้าหัวเราะอีก ผมก็ไม่อยู่แล้ว
>>ดูเรื่องตลกภาษาจีนทั้งหมดได้ที่นี่<<
